Terms and Conditions
Impressum
The Translator Group
Professorenweg 3
CH-6060 Sarnen
Schweiz
Urheberrecht am Originaltext
LowCostTranslator ist Teil der The Translator Group und nimmt vom Kunden Aufträge auf der Grundlage an, dass die Beziehung als vertraulich gilt und keine Dritte umfasst. LowCostTranslator hat das Recht, in bestimmten Situationen nicht vertraglich gebundene Übersetzer einzusetzen. In diesen Fällen müssen die Übersetzer eine verbindliche Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnen, die sich auf die Ausführung eines bestimmten Auftrags bezieht. In allen Fällen verpflichtet sich der Kunde, die Translator Group schadlos zu halten bei allen Ansprüchen, die aus der Verletzung des Urheberrechts und/oder der Übersetzungsrechte sowie aus allen rechtlichen Schritten hervorgehen. Dies gilt auch für Fälle, die sich zwischen Privatpersonen wegen des Inhalts des originalen Textes oder dessen Übersetzung ergeben.
Gebühren und Angebote
Ein von The Translator Group gemachtes Angebot ist verbindlich. Es werden keine Aufschläge erhoben, sofern der Kunde nach dem ersten Angebot keine zusätzlichen Leistungen verlangt hat.
Lieferung und Zahlung
Zwischen The Translator Group und dem Kunden vereinbarte Lieferzeiten und -daten sind nur dann verbindlich, wenn The Translator Group den vollständigen Text, der übersetzt werden soll, gesehen hat. Die Termine können bei späteren Änderungen, welche der Kunde vornimmt, geändert werden.
Die vollständige Zahlung muss gegenüber The Translator Group erfolgen, bevor eine Übersetzungsarbeit beginnt. Dies gilt, sofern in einem eigenen Vertrag keine andere Regelung getroffen wurde.
Urheberrecht an der Übersetzung
Sofern Dokumente, Werbe- und Verkaufsförderungsmaterialien für normale Geschäftszwecke verwendet werden, gilt es als übliche Geschäftspraxis, dass mit der Bezahlung der Gebühr an The Translator Group automatisch und dauerhaft alle Rechte an dem Text auf den Kunden übergehen. Dies gilt einschließlich des Urheberrechts und des Rechts auf Änderungen an dem Text. The Translator Group hat keine Ansprüche an den Kunden bezüglich der Übersetzung, sofern keine anderslautende schriftliche Vereinbarung getroffen wurde.
Vertraulichkeit und Schutz der Dokumente des Kunden
The Translator Group darf ohne Genehmigung des Kunden zu keinem Zeitpunkt Informationen Dritten gegenüber offenlegen, die in den Originaldokumenten des Kunden oder deren Übersetzungen enthalten sind.
The Translator Group ist verantwortlich für den Schutz der Dokumente des Kunden oder deren Übersetzung einschließlich von Kopien, solange sich diese in ihrem Besitz befinden. The Translator Group garantiert die sichere Veräußerung der Dokumente und Übersetzungen.
Stornierung
Wenn eine Arbeit begonnen und anschließend storniert wurde, bezahlt der Kunde an The Translator Group entweder einen Betrag, der dem fertiggestellten Anteil der Arbeit (angemessener Anteil der vereinbarten ursprünglichen Gebühr) entspricht und darüber hinaus einen Betrag auf Basis des Zeitaufwandes für vorgenommene vorläufige Recherchen und Anfragen; oder er bezahlt an The Translator Group eine Entschädigung, deren Höhe zwischen den Parteien vereinbart wird. Die fertige Übersetzung steht dem Kunden zur Verfügung, nachdem die Zahlung erhalten wurde.
Haftungsbeschränkung
The Translator Group ist in keinem Fall haftbar für direkte, indirekte, beiläufig entstandene, spezielle oder in der Folge aufgetretenen Schäden oder Schäden für entgangene Gewinne, Umsätze, Daten oder Nutzungsrechte.
Haftpflichtversicherung
The Translator Group verfügt bei der AXA über eine Haftpflichtversicherung in Höhe von 5,0 Mio. CHF.
Haftungsfreistellung
Sie sagen zu, die The Translator Group, ihre Direktoren, Mitarbeiter und Beauftragte zu schützen und schadlos zu halten gegen alle Forderungen, Verbindlichkeiten, Schäden, Verluste oder Auslagen einschließlich angemessener Anwaltsgebühren und -kosten, die aus Ihrem Zugang oder der Nutzung unserer Leistungen entstehen oder irgendwie damit verbunden sind.
Anwendbare Gesetze
Die Gesetze der Schweiz, Kanton Obwalden, gelten für alle Angelegenheiten, welche Leistungen der Translator Group betreffen.
Beschwerden und Streitigkeiten
Der Kunde muss Beschwerden wegen der von The Translator Group ausgeführten Arbeiten innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung der Übersetzung erheben.
Webdesign
feinerwerben.com
